When you’re gone The face I came to know is missin’, too When you’re gone The words I need to hear Will always get me through the day And make it okay I miss you Written by Avril Lavigne, Butch Walker いかがでしたか？ こういったバラードの歌詞を理解しながら聴くと、より楽曲の良さが伝わりますね。. Avril Lavigne – When You’re Gone: Japanese translation. Original lyrics in English. From the album “The Best Damn Thing (2007)”.
Hi-STANDARD（ハイスタンダード）は、日本のバンド。所属事務所はPIZZA OF DEATH RECORDS。略称は「ハイスタ」。
メンバー
難波章浩（なんば あきひろ、 (1970-06-09) 1970年6月9日（56歳） – ）
ボーカル / ベース担当。TYÜNK、なんばあきひろ&宇宙船地球号、ULTRA BRAiN、難波章浩-AKIHIRO NAMBA-、NAMBA69。
横山健（よこやま けん、 (1969-10-01) 1969年10月1日（56歳） – ）
ギター / ボーカル担当。BBQ CHICKENS、Ken Yokoyama。
ZAX（ザックス、 (1980-06-06) 1980年6月6日（46歳） – ）
ドラムス担当。Pay money To my Pain、The BONEZ。2025年9月24日、正式加入。
死去したメンバー
恒岡章（つねおか あきら、1971年6月1日 – 2023年2月14日（51歳没））
ドラムス担当。CHU-DOKU、CUBISMO GRAFICO FIVE、LOW IQ & THE BEAT BREAKER、磯部正文BAND、チャットモンチー、オルケスタ・”バナナゼロ”・ムジカ等。
2023年2月14日、死去。51歳没。
旧メンバー
松本敦彦（一代目ボーカル）
室橋 聡 (二代目ボーカル)
来歴
1991年
難波、恒岡、横山を中心に結成。初ライブをGod’s Guts・Scamp・bloodthirsty butchers・BEYONDSと高円寺20000Vで行う。
結成時は別にボーカリスト松本敦彦がおり、4人で活動していたが脱退。松本は脱退後、SLIME FISHERに加入。
1994年
6月30日：ミニアルバム『LAST OF SUNNY DAY』をリリース。
1995年
11月1日：アルバム『GROWING UP』をリリース。海外盤を含めると70万枚を超えるセールスを記録。
1997年
5月14日：アルバム『ANGRY FIST』をリリース。オリコン初登場4位を記録。
8月30日：初の主催フェスとなる「AIR JAM 97」を東京都・お台場レインボーステージにて開催。
1998年
8月22日：東京ベイサイドスクエアにて主催フェス「AIR JAM 98」を開催。
1999年
PIZZA OF DEATH RECORDSがハウリング・ブルから独立。
6月30日：アルバム「MAKING THE ROAD」をリリースし、国内外合わせて100万枚以上の売り上げを記録。
7月30日：「FUJI ROCK FESTIVAL 1999」に出演。
2000年
4月5日：シングル『Love Is A Battlefield』をリリース。オリコン初登場2位を記録。
8月26日：千葉マリンスタジアムにて「AIR JAM 2000」を開催。このライブを以って活動を休止。
2007年
5月、難波はブログ「TYUNBLOG」にてにてPIZZA OF DEATH RECORDSへの警告文を記載。「Hi-STANDARDの原盤権を3等分しないなら、『MAKING THE ROAD』は廃盤にすべきだ。これは金の話ではなく、作品にこめた魂の話だ。」という内容であった。最終的には訴訟にならず話し合いにより原版権やグッズ販売の分配が行われている。
2011年
5月13日：「AIR JAM 2011」の開催を正式に発表。
9月18日：横浜スタジアムにて「AIR JAM 2011」を開催し活動を再開。
2012年
バンドのオフィシャルサイトをオープン。
9月15日・16日：宮城県国営みちのく杜の湖畔公園みちのく公園北地区風の草原にて「AIR JAM 2012」を開催。震災から1年半を経て念願の東北での開催となり2日間で5万人超を動員した。
12月23日：NHK EテレでAIR JAM 2012の特集番組『届け!』を放送。
2015年
11月14日：BRAHMAN 20TH ANNIVERSARY LIVE「尽未来際」（幕張メッセ）に出演。
11月23日：FAT WRECKED FOR 25 YEARS（幕張メッセ）に出演。
12月6日：SLANG主催「POWER STOCK」（Zepp SAPPORO）に出演。
2016年
10月5日：16年半ぶりとなるシングル『Another Starting Line』を事前告知なしでゲリラリリース。
12月3〜8日：東北,新潟を回るショートツアー「GOOD JOB! RYAN TOUR 2016」を開催。ツアーとしては1999年の「MAKING THE ROAD TOUR」以来17年ぶりとなった。4県4公演、全公演ゲストアクトあり。
12月7日：カバー曲で構成された最新シングル『Vintage & New, Gift Shits』をリリース。
12月23日：福岡ヤフオク!ドームにて「AIR JAM 2016」を開催。
2017年
5月7日：「COMING KOBE」にサプライズ出演。
7月13日：東京・名古屋・大阪・福岡・仙台・札幌の街頭看板にて『MAKING THE ROAD』以来18年ぶりとなるアルバム『THE GIFT』のリリースが突如告知される。20日、リリースを正式に発表。
10月4日：アルバム『THE GIFT』発売。同日に「AIR JAM 2000」のハイスタのステージをノーカット収録したライブDVD『Live at AIR JAM 2000』を事前告知無しでゲリラリリース。アルバム・DVDともにオリコンチャート1位を獲得。
10月26日〜12月14日：初のアリーナ公演を含む全国ツアー「THE GIFT TOUR 2017」を開催。12会場13公演、全公演ゲストアクトあり。
2018年
3月 – 7月：全国7都市にて写真展「TEPPEI KISHIDA × Hi-STANDARD 写真展 “SUNNY DAYS”」を開催。
4月10日：AIR JAM 2018開催を発表。
7月19日：写真集『”SUNNY DAYS” Hi-STANDARD Photographs of TEPPEI KISHIDA』発売。
9月4日：AIR JAM 2018に先駆けて『PRE-AIR JAM SHOW 18』と題したライブを新木場STUDIO COASTにて開催。ゲストアクトはSHADOWS。
9月9日：ZOZOマリンスタジアムにてAIR JAM 2018開催。同地でのAIR JAM開催は2000年以来18年振り。
11月10日 ：ドキュメンタリー映画『SOUNDS LIKE SHIT : the story of Hi-STANDARD』公開
12月14〜28日：アリーナ公演を含む全国ツアー「THE GIFT EXTRA TOUR 2018」を開催。昨年の「THE GIFT TOUR 2017」で回りきれなかった地域を中心に6府県7公演、全公演ゲストアクトあり。
2020年
4月22日：DVD『SOUNDS LIKE SHIT : the story of Hi-STANDARD』発売と同時にサブスクリプションサービスにて全音源の配信を開始。同時にサブスクリプションのみのライブ音源アルバム『Live at YOKOHAMA ARENA 20181222』をサプライズで配信。
2023年
2月14日：恒岡が急逝。突然の訃報に、YOSHIKI（X JAPAN）、谷中敦と茂木欣一（東京スカパラダイスオーケストラ）、ハマ・オカモト（OKAMOTO’S）、野田洋次郎（RADWIMPS）など多くのミュージシャンやアーティストから追悼の声が寄せられた。
2月23日：横山と難波の連名でバンドの活動継続を発表。
4月12日：新曲「I’M A RAT」を4月19日に配信のみでリリースすることを発表。同時に2022年12月に行われたレコーディングの様子を収めたドキュメンタリーをYouTubeで公開。
4月19日：配信シングル「I’M A RAT」がリリース。同曲は恒岡のHi-STANDARDにおいての遺作となった。同時にPIZZA OF DEATH主催のフェス「SATANIC CARNIVAL ‘23」に出演することを発表。
6月18日：「SATANIC CARNIVAL ‘23」にSATAN STAGEのトリとして出演。同フェスにHi-STANDARDが出演するのは初。当日発表で縁のあるドラマーEKKUN(Ken Yokoyama、FACT)、ZAX(Pay money To my Pain、The BONEZ)、ナヲ(マキシマム ザ ホルモン)をステージに迎え数曲ずつ演奏するライブとなった。
7月14日：「I’M A RAT」の7inchピクチャーディスクがFat Wreck Chordsよりリリースされる。
7月：新メンバーのドラムオーディションを開催を発表するも、11月30日に難波のSNSにて、メンバーが決まらなかったことで終了を報告した。
2024年
3月：解散を発表したNOFXの最後のジャパンツアー「NOFX -THE FINAL JAPAN TOUR-」の対バンとして出演。「PUNKSPRING 2024」に出演。サポートはZAX。
2025年
9月24日：PIZZA OF DEATH RECORDSのYouTubeオフィシャルチャンネルでライブ配信を行う。新メンバーZAX（The BONEZ、Pay money To my Pain）の加入を発表。さらにミニアルバム「Screaming Newborn Baby」を2025年11月26日にリリースすることも発表し、初期ナンバー「MAXIMUM OVERDRIVE」、新曲「song about FAT MIKE」、人気曲「Dear My Friend」の3曲を演奏。
10月7日：全国のライブハウス、アリーナ8カ所を巡る『Screaming Newborn Baby Tour』の開催を発表。
作品
シングル
デジタルシングル
ミニアルバム
アルバム
レコード
オムニバス
Video/DVD
その他
- LIVE OPENING SE
GO FOR IT / STIFF LITTLE FINGERS
- 1st DEMO TAPE（全日本語詞、1993年、カセットテープ）
- MAXIMUM OVERDRIVE
- HEAD OVER HEELS
- FACE TO FACE
- HEART & SOUL
- NO WAY
- FIND ME OUT
- FEEL SO GOOD
- SMILE
- TIME’S UP（SNUFFY SMILE、限定非売品CD（ディスクユニオン特典）、1994年）
GROOVY CREW(short ver.)
- 1995 SPECIAL EP… THIS IS NOT FOR SALE（非売品、1995年）
- KISS ME AGAIN
- WAIT FOR THE SUN
カバーした曲
- SINCE YOU BEEN GONE（ヘッド・イースト、レインボー、作詞・作曲ラス・バラード）
- SATURDAY NIGHT（ベイ・シティ・ローラーズ）
- CALIFORNIA DREAMIN’（ママス&パパス）
- HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN（クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル）
- GOTTA PULL MYSELF TOGETHER（ノーランズ）
- THE KIDS ARE ALRIGHT（ザ・フー）
- MONEY CHANGES EVERYTHING（シンディ・ローパー）
- HAPPY X’MAS (WAR IS OVER)（ジョン・レノン&オノ・ヨーコ）
- GREEN ACRES（アメリカのテレビ番組のテーマ曲）
- CHANGES（ブラック・サバス）
- CROWS COW LOUDLY (bloodthirsty butchers)
- MY FIRST KISS（あんしんパパ）（アニメ『キテレツ大百科』主題歌『はじめてのチュウ』英語バージョン）
- CAN’T HELP FALLING IN LOVE（エルヴィス・プレスリー）
- NOW YOU DON’T REMEMBER (SNUFF)
- What Kind Of Love (SNUFF)ライブにて演奏
- Lovin’ You（ミニー・リパートン）ライブにて演奏
- PINK PANTHER（ピンク・パンサー、同名映画/邦題ピンクの豹のテーマ、作曲はヘンリー・マンシーニ）
- The Trooper（アイアン・メイデン）ライブにて演奏
- My Girl（テンプテーションズ）
- Bridge Over Troubled Water（サイモン&ガーファンクル
- I Get Around（ザ・ビーチ・ボーイズ）
- You Can’t Hurry Love（スプリームス）
タイアップ一覧
脚注
注釈
出典
外部リンク
- Hi-STANDARD OFFICIAL WEB SITE
- PIZZA OF DEATH RECORDS
- FAT Wreck Chords
- Hi-STANDARD – YouTubeチャンネル
- 難波 章浩 (@AKIHIRONAMBA) – X（旧Twitter）
- 横山健 (@KenYokoyama) – X（旧Twitter）
- 恒岡章 (@AkiratsuneokA) – X（旧Twitter）
和訳 When You Are Gone Avril Lavige 2007 howtogoaroundjapan
[和訳] When you’re gone Avril Lavigne YouTube
[和訳] Shawn Mendes When You’re Gone YouTube
When You’re Gone Uke Tab by The Cranberries Ukulele Tabs PDF
【和訳】When You’re Gone Shawn Mendes YouTube Music
Avril Lavigne When You’re Gone (Lyrics) YouTube
WHEN YOU’RE GONE LK Official Lyric Video YouTube
MV Shawn Mendes When You’re Gone 한글자막 뮤직비디오 YouTube Music
【MashUp】When You’re Gone & Unconditionally Avril Lavigne＆Katy Perry
Avril Lavigne When You’re Gone Lyrics YouTube
Avril Lavigne When you’re gone 和訳 (Acoustic ver.)
แปลเพลง When You’re Gone Avril Lavigne
When You’re Gone吉他谱_Avril Lavigne_G调弹唱_87还原 吉他世界
Avril Lavigne When You’re Gone 楽譜 by Arkadia Drums
【2020 17位】Better When You’re Gone David Guetta, Brooks IT大生、洋楽和訳と
Testo e traduzione di When You’re Gone, Shawn Mendes
Avril Lavigne When You’re Gone (Lyrics) Lyrics Video (Official
【和訳MV】ショーン・メンデス「When You’re Gone」 Shawn Mendes YouTube
When You’re Gone Shawn Mendes（ショーン・メンデス）【歌詞和訳】 和訳センター
Avril Lavigne When You’re Gone 악보
When you’re gone The face I came to know is missin’, too When you’re gone The words I need to hear Will always get me through the day And make it okay I miss you Written by Avril Lavigne, Butch Walker いかがでしたか？ こういったバラードの歌詞を理解しながら聴くと、より楽曲の良さが伝わりますね。. 今回は、Avril Lavigneによる三枚目のアルバムのリードシングル “When You’re Gone” の和訳を紹介したいと思います。 アヴリルと言えば、Girlfriend や Hello Kitty が有名ですね!この曲もユーチューブで再生回数3.4億回（2018年6月現在）を突破しました この曲は、愛する人と別れた（別れざるを得.