“Va’, pensiero” (Gefangenenchor oder auch Freiheitschor) aus “Nabucco” Flieg, Gedanke, getragen von Sehnsucht, lass’dich nieder in jenen Gefilden,. Gefangenenchor aus der Oper Nabucco von Guiseppe Verdi Flieg, Gedanke, getragen von Sehnsucht, lass`dich nieder in jenen Gefilden, wo in Freiheit wir glücklich einst lebten, wo die Heimat uns`rer Seele – ist. Grüß die heilige Flut uns`res Niles, grüße Memphis und seinen Sonnentempel! Teure Heimat, wann seh ich dich wieder, dich, nach der mich die Sehnsucht verzehrt? Was die Seher uns.
Das Lied Va, pensiero, sull’ali dorate („Flieg, Gedanke, auf goldenen Schwingen“, auch als Gefangenenchor oder Freiheitschor bezeichnet) ist ein Chorwerk aus dem dritten Akt der Oper Nabucco von Giuseppe Verdi. Das Libretto stammt von Temistocle Solera, der den Psalm 137 zum Vorbild nahm. Der Chor der Hebräer, die in Babylonien gefangen sind, beklagt die verlorene Heimat und ruft Jahweh um Hilfe an. Er gilt als berühmtester aller Verdi-Chöre.
Entstehung und Rezeption
Nach Verdis eigenen Angaben schlug er auf der Suche nach einem neuen Opernstoff das Libretto von Nabucco zufällig auf der Seite des Va, pensiero auf und beschloss sofort, diesen Stoff zu vertonen. Die Eindringlichkeit der Musik, die patriotische Konnotation und die politische Nähe zur Sehnsucht des Risorgimento machten den Chor zu einer der beliebtesten Verdi-Kompositionen überhaupt und trugen wesentlich zum Erfolg der Nabucco-Premiere im März 1842 bei.
In Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus war Nabucco wegen des Stoffs aus der Geschichte Israels zunächst unerwünscht. 1940 schuf Julius Kapp eine „arisierte“ Fassung, in der er anstelle der Israeliten Ägypter auftreten ließ. Im Chor Va, pensiero ersetzte er den Jordan durch den Nil und Jerusalem/Zion durch Memphis. Diese NS-Verdeutschung des „Flieg, Gedanke, getragen von Sehnsucht …“ mit der Textzeile „Teure Heimat, wann seh ich dich wieder“ ist bis heute in Tonaufnahmen und im Internet verbreitet.
Im Spielfilm Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin (1957) singt das Publikum der Mailänder Oper den Gefangenenchor aus Nabucco, um ihre Ablehnung der habsburgischen Herrschaft unter Kaiser Franz Joseph auszudrücken.
In Italien verwendet die separatistische Lega Nord Va, pensiero bei Parteiveranstaltungen und als Nationalhymne des Fantasiestaates Padanien. Während der COVID-19-Pandemie in Italien wurde Va, pensiero als Hommage an Sanitäter, Krankenpfleger und Ärzte von einem virtuellen Chor vertont.
Text
Der Text erinnert an den von Sehnsucht getragenen Wunsch „L’Shana Haba’ah B’Yerushalayim“ (hebräisch für „nächstes Jahr in Jerusalem“) – das ferne Zion – am Ende jeder jüdischen Sederfeier oder am Versöhnungstag.
Form
Soleras Gedicht hat einen für Opernlibretti ungewöhnlich anspruchsvollen Bau. Die vier Strophen aus je vier dreihebigen, anapästischen Zeilen folgen einem kompliziert verklammerten Reimschema, wobei die vier Strophenschlüsse männlich, alle anderen Zeilen weiblich reimen:
Verdis im Zwölf-Achtel-Takt ausschwingende Melodie zeichnet Rhythmus und Inhalt der Vorlage in kunstvoller Direktheit mit sparsam eingesetzten Melismen und Textwiederholungen nach.
Wortlaut
Adaption
1997 veröffentlichte der italienische Popmusiker Zucchero eine zeitgenössische Adaption von „Va, pensiero“ als Single. Das Lied belegte unter anderem Platz 17 in den österreichischen und Platz 19 in den Schweizer Charts.
Literatur
- Udo Bermbach: Oh, mia patria si bella e perduta: Über Macht und Ohnmacht in Verdis Nabucco. In: Opernsplitter: Aufsätze und Essays. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8, S. 117–126
Weblinks
- Roger Parker: Verdi and Milan, Vortrag über Verdis Beziehung zu Mailand, mit Details zu Nabucco, gehalten am Londoner Gresham College am 14. Mai 2007 (Text, Audio, & Video)
Anmerkungen
Einzelnachweise
GefangenenChor aus Nabucco von Giuseppe Verdi et al. im Stretta
GefangenenChor aus ‘Nabucco’ von Giuseppe Verdi » Akkordeon Noten
Nabucco Gefangenenchor Nabucco Gefangenenchor Text EYRV
ARD Klassik Verdi · Nabucco · Gefangenenchor · Chor des Bayerischen
GefangenenChor aus ‘Nabucco’ von Giuseppe Verdi » Akkordeon Noten
Chor der Gefangenen aus Nabucco (Giuseppe Verdi) » Noten für gemischten
GefangenenChor aus Nabucco Linzer Notenladen
ARD Klassik Verdi · Nabucco · Gefangenenchor · Chor des Bayerischen
ARD Klassik Verdi · Nabucco · Gefangenenchor · Chor des Bayerischen
Va, pensiero (Gefangenenchor) · Giuseppe Verdi Nabucco · Kendlinger
Gefangenenchor aus der Oper “Nabucco” (Blasorchester) Noten kaufen im
Nabucco Gefangenenchor Nabucco Gefangenenchor Text EYRV
Der Gefangenenchor / DeutschlandLese
Coro di Schiavi Ebrei (Gefangenenchor) aus der Oper “Nabucco” von
Gefangenenchor “Va pensiero” (für Hornquartett) (aus “Nabucco”) by
Gefangenenchor aus NabuccoG
Gefangenenchor aus Nabucco BlasorchesterSet (Blasorchester) Noten
Fingerstyle Gefangenenchor Nabucco einfache Version! Mit OText
Kliment/Detail/Gefangenenchor aus ‘Nabucco’ (9271200)
Gefangenenchor aus der Oper „Nabucco“ (BLO) notenhandlung.de
Gefangenenchor aus Nabucco Text: Temistocle Solera Melodie: Guiseppe Verdi. de e mol li l’au re. Gefangenenchor va’, ti posa sui clivi, sui colli, ove olezzano tepide e molli
